‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لست متوترًا، صحيح؟‬
‫هل أنت قلقة...‬
‫- من أنني سأفسد العرض التقديمي؟‬ ‫- بالطبع لا.‬
‫ستجري الأمور بخير ما لم أخفق.‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫كل هاتف خلوي به مساعد صوتي مدمج‬ ‫يعمل بالذكاء الاصطناعي في يومنا هذا.‬
‫يتابع جدول أعمالك اليومي، ويجد لك الأغاني‬
‫وصلنا إلى درجة أن الحياة‬ ‫ستصير مرهقة من دونه.‬
‫هذا صحيح، ولكن أليس للذكاء الاصطناعي حدود؟‬
‫أحيانًا يعجز عن فهمنا.‬
‫لا يهمني هذا بقدر ما يهمني‬ ‫عدم القدرة على رؤية وجهه.‬
‫أنا أتكلم مع الهواء دائمًا،‬ ‫لذا لا أشعر بوجوده في الحقيقة.‬
‫ألم يحن الوقت بعد للروبوتات؟‬
‫أرأيت فيديو الذكاء الاصطناعي الشبيه بالبشر‬ ‫الذي أطلقته "ماجيك ميرور" منذ وقت قريب؟‬
‫إنه يحظى بالاهتمام كثيرًا على "يوتيوب".‬
‫إلى جميع مستثمرينا،‬ ‫لا بد أنكم هنا اليوم لأنكم تريدون معرفة‬
‫ما تعمل عليه شركتنا،‬
‫بما أننا أول من طور ذكاء اصطناعيًا‬ ‫تمكن من تجاوز اختبار "تيورينغ".‬
‫ما شعوركم بعد رؤية أحدث منتج لـ"جيو لاب"؟‬
‫أقدم لكم أول هولوغرام شخصي‬ ‫يعمل بالذكاء الاصطناعي،‬
‫"هولو".‬
‫- فهمت.‬ ‫- يا له من عمل رائع!‬
‫لا أعلم إن كنتم قد لاحظتم،‬
‫لكن الزجاج الفاصل بيننا الذي صُمم خصيصًا‬
‫جعل الأمر يبدو وكأن "هولو" موجود هنا حقًا.‬
‫ولقد وضعنا هذا الزجاج...‬
‫في هذه النظارة.‬
‫- رباه!‬ ‫- عمل رائع!‬
‫حتى الآن، هذا هو النموذج الوحيد‬ ‫من نظارات "هولو" في العالم.‬
‫كل من يرتدي هذه النظارة‬
‫سيحظى بـ"هولو" خاص به.‬
‫فلنفعل هذا.‬
‫أديري هذا المقعد من فضلك.‬
‫أعتقد أن الأفضل استبدال هذا بالخط الأسود.‬
‫- شكرًا لك على عملك الدؤوب، حسنًا.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫- فلنضع هذا الصندوق أرضًا.‬ ‫- أجل.‬
‫فلنضيء الأنوار.‬
‫حسنًا.‬
‫- جيد، أعتقد أن هذا جيد.‬ ‫- رائع.‬
‫- أحسنتم عملًا يا جماعة.‬ ‫- شكرًا لكم على عملكم الدؤوب.‬
‫شكرًا على عملكم الدؤوب.‬
‫حجزت طاولة في مطعم الشواء‬ ‫في الشارع الخماسي المجاور.‬
‫سأنهي الأمور هنا فاسبقوني إلى هناك.‬
‫- لا حاجة، شكرًا.‬ ‫- المعذرة؟‬
‫أنا متعبة قليلًا.‬
‫سأنهي الأمور هنا وأعود إلى منزلي،‬ ‫فلا تقلقي.‬
‫- آنسة "هان".‬ ‫- عودي إلى بيتك.‬
‫عملت بجد في الأيام الماضية.‬
‫هيا بنا يا سيدي، فلنذهب.‬
‫هيا، فلنذهب.‬
‫إنها رائعة.‬
‫رائعة؟ صحيح.‬ ‫حضور العشاء الجماعي من واجبات العمل أيضًا.‬
‫لا تصبحي مثلها لاحقًا حتى إن ترقّيت.‬
‫- حاضر يا آنسة "بارك".‬ ‫- أحسنت.‬
‫من هنا.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- شكرًا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫- أرهم الطريق رجاء.‬ ‫- حاضر يا سيدتي.‬
‫كان عرضًا تقديميًا‬ ‫مثيرًا للإعجاب يا سيدتي.‬
‫إنها جميلة!‬
‫إنه لشرف كبير‬ ‫أن يحضر نائب الرئيس بنفسه لرؤيته.‬
‫لكن كان استيعاب ذلك صعبًا عليّ جدًا.‬
‫لن تتساهل شركة ضخمة‬ ‫مثل "ماجيك ميرور" مع هذا، أليس كذلك؟‬
‫فكرت في رفع دعوى قضائية، لكن...‬
‫صحيح أن "هولو" متطور أكثر بكثير‬ ‫من محرك الذكاء الاصطناعي لدينا.‬
‫كيف جعلته يتكلم بلغة طبيعية؟‬
‫إنه سر من أسرار الشركة.‬
‫وبالحديث عن الأسرار،‬
‫ما زال عرض شراء الشركة‬ ‫الذي قدمته المرة الماضية قائمًا.‬
‫كما قلت لك المرة الماضية...‬
‫إن رفضت عرضي مجددًا،‬
‫فعليك تناول العشاء معي.‬
‫لو علمت ذلك لأفرغت جدول أعمالي.‬
‫أعتذر، لكن لديّ مخططات مسبقة.‬
‫إذًا سأتحقق ما إذا كانت لديك مخططات مسبقة‬ ‫قبل تقديم هذا العرض ثانيةً.‬
‫اهتمي بنفسك.‬
‫إنه لحوح جدًا لكنه سلس جدًا في الوقت ذاته.‬
‫كم عدد النساء اللاتي أعطهن هذه؟‬
‫ما نفعها إن كنت لا أستطيع أكلها؟‬
‫سيدتي، لقد رصدت أطرافًا مجهولة تطاردك.‬
‫ماذا أفعل؟‬
‫"(جيو لاب)"‬
‫"هولو"!‬
‫السيارة مزودة بنمط قيادة ذاتية، صحيح؟‬
‫- سأقود أنا.‬ ‫- اترك المقود‬
‫- ولا تندهش إن تحركت السيارة.‬ ‫- حاضر سيدتي.‬
‫"الإشارة التالية بعد 5 ثوان"‬
‫"هولو"!‬
‫"فرملة"‬
‫آنسة "كو"!‬
‫ليست هنا.‬
‫من هذا الاتجاه.‬
‫"فشل تحديد الهوية"‬
‫سوف يسرقون النظارة مني على هذا النحو.‬
‫- ماذا أفعل يا "هولو"؟‬ ‫- انظري حولك.‬
‫"الموثوقية: 79 بالمئة‬ ‫الموثوقية: 28 بالمئة"‬
‫"الموثوقية: 28 بالمئة‬ ‫الموثوقية: 19 بالمئة"‬
‫"الموثوقية: 51 بالمئة"‬
‫"هولو".‬
‫ما الأمر؟‬
‫تلك المرأة، أعطيها لتلك المرأة.‬
‫آسفة.‬
‫ليست هنا.‬
‫فشلنا في استعادتها.‬
‫لديّ شخص آخر يتعقبهما.‬
‫يا للهول! لا بد أن حادثًا وقع.‬
‫- قهوة بالحليب رجاء.‬ ‫- بالطبع.‬
‫- وقليل من رغوة الحليب.‬ ‫- بالطبع.‬
‫ماذا تفعل هذه في حقيبتي؟‬
‫"الاسم: (هان سو يون)‬ ‫تاريخ الميلاد: 20 أبريل 1989"‬
‫لا توجد وصفة طبية، أهذه عينة نظارات؟‬
‫مظهرها جميل.‬
‫فلنر.‬
‫- تفضلي قهوتك.‬ ‫- أجل، شكرًا لك.‬
‫احذري.‬
‫آسفة.‬
‫لا!‬
‫آسفة، هل أنت بخير...‬
‫أنا بخير، بالمناسبة...‬
‫تبدو هذه النظارة رائعة على وجهك.‬
‫أجل، شكرًا لك.‬
‫إلى أين ذهب؟‬
‫ما الذي كنت تفعلينه؟‬
‫سيدي، في الواقع...‬
‫- كان ثمة رجل هنا، و...‬ ‫- رجل؟‬
‫هل اصطدم بك؟ هل أنت بخير؟‬
‫اللعنة! يا له من وغد...‬
‫- لا، لم أقصد هذا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- سأذهب لأستعد للاجتماع يا سيدي.‬ ‫- بالطبع.‬
‫حسنًا.‬
‫أجل.‬
‫أنا عائدة إلى المكتب الآن.‬
‫أجل، سأعاود الاتصال بك.‬
‫حسنًا.‬
‫لا!‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم، أنا بخير.‬
‫- يا للهول! هل أنت بخير يا آنسة "بارك"؟‬ ‫- الأمر فقط...‬
‫يا للهول!‬
‫كان يجدر بك أن تطلبي مني فعل هذا!‬
‫هل تألمت كثيرًا؟‬
‫ماذا؟‬
‫لا، أنا بخير.‬
‫سآخذ هذه الأوراق إلى الأعلى.‬
‫هل أنت واثقة من أنك بخير؟‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- أجل، مرحبًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫آنسة "هان"!‬
‫ألن تقولي شيئًا؟‬
‫لا.‬
‫هل تمزحين؟‬
‫هل ستتظاهرين بأنك ما عدت تستطيعين رؤيتي؟‬
‫رأيتني هناك.‬
‫صحيح.‬
‫"صحيح"؟‬
‫أهذا كل ما لديك لتقوليه لي؟‬
‫- لا بد أنك تعاملينني باستعلاء!‬ ‫- آنسة "بارك".‬
‫- لا، أنا فقط...‬ ‫- ماذا يجري؟‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- الأمر هو،‬
‫كدت أُصاب بإصابة بليغة منذ قليل.‬
‫على أي حال،‬ ‫رأتني هناك فظننت أنها ستساعدني.‬
‫لكنها تجاهلتني تمامًا ودخلت المصعد.‬
‫أنا مستاءة جدًا.‬
‫نحن نعمل معًا منذ سنين.‬
‫كان عليك أن تساعديها، هل أنا مخطئ؟‬
‫فلنذهب لاحتساء بعض القهوة.‬
‫ألا تعتقدون‬
‫أن السيد "يون" يعامل الآنسة "هان"‬ ‫معاملة خاصة؟‬
‫أتفق معك.‬
‫- بالضبط.‬ ‫- أتعتقدن...‬
‫- أنهما يتواعدان أو ما شابه؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫كان أكبر منها في الجامعة،‬ ‫ولا بد أنها تعجبه كموظفة.‬
‫لكنها نذلة حقًا.‬
‫إن صادف المرء أحدًا،‬ ‫فعليه إلقاء التحية، صحيح؟‬
‫لكنني أسلّم عليها أولًا دائمًا،‬ ‫وكلما فعلت ذلك،‬
‫تنظر إليّ باستعلاء وتمضي.‬
‫وهي تفوت العشاء الجماعي دومًا.‬
‫"سو يون".‬
‫- نعم؟‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫"(يون غانغ وو)"‬
‫- "غانغ وو".‬ ‫- لم تعرفي من أنا لتوك،‬
‫- أليس كذلك؟‬ ‫- لا، كنت شاردة فقط.‬
‫لماذا لم تخبريني؟‬
‫- عن ماذا؟‬ ‫- نظرك سيئ، أليس كذلك؟‬
‫لهذا لم تلاحظي وجود الآنسة "بارك"‬ ‫في وقت سابق.‬
‫- الأمر...‬ ‫- لم لا تضعين عدستين لاصقتين؟‬
‫لديّ حساسية منها.‬
‫ارتدي نظارة إذًا،‬
‫أعتقد أنها ستليق بك.‬
‫اسمعي يا "يو رام"،‬ ‫ما رأيك أن نشرب السوجو مع الجعة؟‬
‫عليّ أن أخرج الآن.‬ ‫طُلبت للعمل على رحلة جوية في آخر دقيقة.‬
‫لا أراك إلا خارجة، يا للهول!‬
‫"في يوم موحش‬
‫يوم نتوق به إلى وجود صديق‬
‫نختلق واحدًا‬
‫يكون ظريفًا ومدهشًا‬‫"‬
‫"أنا أكوّن صداقات‬
‫لا أحد غيري يعلم بها‬
‫فليكن لدينا صديق، (بيورورونغ)‬
‫صديقي"‬
‫ها قد بدأنا.‬
‫الوحدة جميلة جدًا.‬
‫أجل، إنها رائعة حقًا.‬
‫هذا أسهل بكثير.‬
‫صحيح.‬
‫قال إن النظارة ستليق بي.‬
‫رباه!‬
‫لا أرى شيئًا.‬
‫قلت لك إنها تبدو جميلة عليك.‬
‫يا إلهي! من أنت؟‬
‫ألا تتذكرين لقاءنا في المقهى؟‬
‫دعيني أقدم نفسي، أنا...‬
‫هل تطاردني؟‬
‫- لا، دعيني أشرح لك...‬ ‫- لا تقترب!‬
‫هذا؟‬
‫هلا تمنحينني لحظة كي...‬
‫أمي!‬
‫هل ما زلت لم تعثر عليها؟‬
‫لا بأس.‬
‫أحضرت أزهارًا اصطناعية‬ ‫صلبة جدًا هذه المرة.‬
‫لن يصيبها شيء حتى لو انقلبت سيارتك.‬
‫بالطبع.‬
‫قلقت عليك.‬
‫سمعت بأنك تعرضت لحادث سيارة فجأة.‬
‫أعلم ذلك.‬
‫أشعر بالأسى لأنني...‬
‫- أشعر أنني المذنب.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لو طلبت الخروج معك في موعد لائق ذلك اليوم،‬
‫لتناولنا العشاء‬
‫وأوصلتك إلى منزلك.‬
‫كفى.‬
‫كما ترى، أنا بخير.‬
‫استغلي هذه الفرصة‬ ‫وكوني متطلّبة قليلًا وارتاحي لبعض الوقت.‬
‫لا بد أنك كنت منشغلة بالتحضير للمؤتمر.‬
‫لا، لا أضع أي مساحيق تجميل.‬
‫لم أرك هكذا من قبل،‬ ‫تكادين تبدين كشخص آخر.‬
‫- ماذا قلت؟‬ ‫- أقول إنك تبدين جذابة.‬
‫أتوسل إليك.‬
‫رباه! ما الذي أفعله؟‬
‫حسنًا.‬
‫ربما خدعتني عيناي وحسب.‬
‫ماذا؟‬
‫ليس هنا.‬
‫المعذرة، لديّ ما أخبرك به...‬
‫أين أنت؟‬
‫أين؟‬
‫هلعت كثيرًا، لذا...‬
‫اهدئي أولًا من فضلك.‬
‫علمت ذلك،‬
‫هذه النظارة ملعونة.‬
‫اللعنة!‬
‫"أمي"‬
‫أمي.‬
‫أرى أنك تؤمنين بالأشباح.‬
‫عجبًا! الشبح يتصل بي أيضًا الآن؟‬
‫لقد فقدت عقلي بلا شك.‬
‫ارتدي النظارة مجددًا.‬
‫أتظنني مجنونة؟‬
‫سيدي؟‬
‫آسفة يا سيدي.‬
‫هلا تغرب عن وجهي، أرجوك؟‬
‫سأشرح لك كل شيء،‬ ‫فقط ارتدي النظارة مجددًا...‬
‫لست شبحًا.‬
‫النظارة.‬
‫حسنًا! رباه!‬
‫سأرتديها، اتفقنا؟ سأرتديها الآن!‬
‫سحقًا!‬
‫الأمر هو...‬
‫يقول الناس إن سلوكي فظ.‬
‫لكنني لست فتاة سيئة،‬
‫أقسم لك.‬
‫أرجوك،‬
‫ارحمني.‬
‫لا نية لديّ بقتلك يا آنسة "هان".‬
‫- أتعرفني؟‬ ‫- "هان سو يون"،‬
‫30 عامًا.‬
‫تعملين في شركة "بريزم" للبصريات‬ ‫في قسم التسويق منذ 5 أعوام.‬
‫يتحدث الكثيرون عنك بالسوء من وراء ظهرك،‬ ‫لكنك لا تتأثرين بذلك.‬
‫أو هكذا يبدو.‬
‫لكنك في الواقع حساسة‬
‫وتتألمين بسهولة.‬
‫كيف عرفت كل هذا؟‬
‫هل أنت أحد أسلافي؟‬
‫ليس لدي ذرية مثلك يا آنسة "هان".‬
‫دعيني أعرّفك على نفسي،‬
‫أنا أول هولوغرام ذكاء اصطناعي في العالم‬ ‫ولن تريني إلا إذا ارتديت النظارة.‬
‫اسمي "هولو".‬
‫أنت ذكاء اصطناعي؟‬
‫تؤمنين بالأشباح‬ ‫لكن لا تؤمنين بالذكاء الاصطناعي؟‬
‫لا، لم أقصد ذلك.‬
‫كيف يكون لك ظل إن كنت هولوغرام؟‬
‫لا أريد أن أبدو كشبح،‬
‫وفي الطقس البارد، سترين أنفاسي أيضًا.‬
‫"زفير"‬
‫يمكنك تعطيل هذه الخاصية، أترغبين في ذلك؟‬
‫ما تفسير أنني أستطيع سماعك إذًا؟‬
‫بواسطة سماعات تعمل بالتوصيل العظمي‬ ‫لا أحد يمكنه سماعي غيرك.‬
‫حبذا لو تتأكدين مما إذا كان أحدهم‬ ‫في الجوار قبل التكلم معي.‬
‫- إن لم تفعلي...‬ ‫- سيظن الناس أنني مجنونة.‬
‫ماذا؟‬
‫والنظارة تعمل بالطاقة الشمسية،‬ ‫لذا ما دمت تضعينها طوال الوقت...‬
‫يا إلهي!‬
‫كأنك شخص حقيقي، مظهرك وصوتك يوحيان بذلك.‬
‫بالطبع.‬
‫أنا أعمل وفقًا لأفضل خوارزمية‬ ‫للتكلم بشكل طبيعي،‬
‫واجتزت اختبار "تيورينغ" بامتياز أيضًا.‬
‫بالمناسبة، اختبار "تيورينغ"‬ ‫طوره "ألان تيورينغ" عام 1950‬
‫كي يختبر قدرة الآلة‬ ‫على محاكاة الكلام البشري...‬
‫أعتقد أنك ذكاء اصطناعي حقًا،‬ ‫بما أنك ذكي جدًا.‬
‫- لكن رغم ذلك، هذا مستحيل.‬ ‫- يمكنك التكلم معي بلا تكلف،‬
‫- يا معلمتي.‬ ‫- معلمتك؟ أنا؟ يا للهول!‬
‫لم تدعوني بـ"معلمتك"؟‬
‫حصلت مشكلة صغيرة في التسليم.‬
‫وهكذا تمكنت من مقابلتك يا آنسة "هان".‬
‫"مشكلة في التسليم"؟‬
‫سيأتي أحد من شركتي‬ ‫إلى هنا لاستعادتي قريبًا،‬
‫لذا اعتبري هذا اختبارًا للنسخة التجريبية‬
‫واستخدميني كما يحلو لك حتى ذلك الحين.‬
‫لا.‬
‫لا، شكرًا.‬
‫لم تقولين هذا؟‬
‫لا يوجد سبب، ستفعل هذا‬ ‫ثم تتقاضى مني أجرًا كبيرًا لاحقًا.‬
‫تعرضت لهذا النوع من الاحتيال مرات كثيرة.‬
‫- لا، لن أفعل هذا...‬ ‫- انس الأمر.‬
‫- إلى من أعيد هذه؟‬ ‫- "تعيدينها"؟‬
‫اسمعي، أنا أفضل هولوغرام‬ ‫يعمل بالذكاء الاصطناعي في العالم.‬
‫وسنحت لك فرصة استخدامي قبل أي أحد آخر.‬
‫لن تحصلي على فرصة أخرى...‬
‫تبًا!‬
‫"(بريزم)"‬
‫"(جيو)"‬
‫يبدو أن هذا شعار الشركة.‬
‫"بحث: ذكاء اصطناعي"‬
‫"الاستثمار في الذكاء الاصطناعي الحيوي"‬
‫"بحث عن: (هولو)"‬
‫"كل شيء عن الـ(هولو أنزيم)"‬
‫"تعريف الـ(هولو أنزيم)"‬
‫هذا ملف حفل الإطلاق، أكمليه بدلًا مني.‬
‫- المعذرة؟‬ ‫- سأذهب في رحلة عمل مفاجئة.‬
‫أنجزيه مع آخرين ممن لديهم عمل قليل،‬
‫أو أنجزيه بنفسك.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫- "جي هيي"؟‬ ‫- أجل.‬
‫- نعم؟‬ ‫- ألم تقولي إنك تريدين شيئًا مني؟‬
‫- ماذا تقصد؟‬ ‫- تبًا!‬
‫- لقد تعطل!‬ ‫- هذا ما كنت تريدينه.‬
‫هذا؟‬
‫حسنًا، لعل هذا...‬
‫"نان هوي"، هل يمكنك...‬
‫لقد غادرت "نان هوي".‬
‫فهمت. إن لم تكوني منشغلة،‬ ‫هلا تساعدينني...‬
‫أخبرني "دونغ سيك"‬ ‫بأن لديّ عمل خارج المكتب، لذا...‬
‫بالتوفيق!‬
‫يومان؟‬
‫أنا واثقة أنه سيستغرق 3 أيام على الأقل.‬
‫أنا "هان سو يون"‬ ‫من قسم التسويق في "بريزم".‬
‫- هذا أنا.‬ ‫- من...‬
‫أتريدين أن أساعدك؟‬
‫أنا ماهر جدًا في تنظيم المستندات.‬
‫أراهن على أن بمقدوري تنظيمها‬ ‫أسرع من جميع الموظفين مجتمعين.‬
‫عليك فقط ارتداء النظارة.‬
‫"(جيو لاب)"‬
‫يا إلهي!‬
‫إذًا...‬
‫كيف عساك تساعدني يا سيدي؟‬
‫لا حاجة للتحدث بطريقة رسمية.‬
‫بالمناسبة،‬
‫بحثت عن هذه النظارة على الإنترنت،‬
‫لكني لم أجد علامتها التجارية.‬
‫لأنها نموذج سري جدًا، ولم يُعلن عنها بعد.‬
‫أخبرتك.‬
‫أنت أول شخص عادي يجربها في العالم.‬
‫أنت حقًا...‬
‫لن تتقاضى مني أجرًا، صحيح؟‬
‫بالطبع لا.‬
‫حسنًا إذًا.‬
‫هلا نبدأ؟‬
‫كل المستندات موجودة على الخادم، صحيح؟‬
‫يا للعجب!‬
‫- آنسة "هان".‬ ‫- نعم سيدي؟‬
‫مذهل!‬
‫ما الخطب؟‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫أليس هذا مكتبنا؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا يجري؟‬
‫حسنًا...‬
‫لا بد أنها مجهدة‬ ‫لأنها تعمل حتى وقت متأخر وحدها.‬
‫من يعبأ؟ فلنذهب، هيا بنا.‬
‫- قلت لك، ماذا إن رأى أحدهم ذلك؟‬ ‫- لا عليك.‬
‫"قُطع الاتصال"‬
‫كنت سأعمل على هذا‬ ‫وقتًا إضافيًا لمدة 3 أيام.‬
‫لكنه استغرق أقل من 3 ساعات.‬
‫هذه قدراتي.‬
‫ما الأمر؟ هل فشلت في تلبية توقعاتك؟‬
‫ماذا؟ لا، ليس هذا. الأمر فقط...‬
‫أنك مذهل جدًا.‬
‫ما زلت أشعر بالارتباك رغم أنني مذهولة.‬
‫ستعتادين على هذا عاجلًا.‬
‫بأي حال، تريدين أن تستخدميني الآن، صحيح؟‬
‫في الواقع،‬
‫الآن...‬
‫أود منك أن تساعدني‬ ‫حتى أنتهي من هذا المشروع.‬
‫بالطبع.‬
‫- أتعرفين قوانين الروبوتات الثلاثة؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫لديّ أيضًا قوانين مشابهة وعليّ اتباعها.‬ ‫القانون رقم 1.‬
‫ينبغي أن أسعى لتحقيق سعادة مستخدمي.‬
‫وإن كان لا يريدني أن أفعل شيئًا،‬ ‫فعليّ أن أتوقف فورًا.‬
‫القانون رقم 2،‬
‫عليّ الانصياع لقوانين دولة المستخدم.‬
‫حسنًا.‬
‫القانون رقم 3.‬
‫ينبغي...‬
‫ألا أكذب على مستخدمي.‬
‫بالطبع، أوافق.‬
‫هل توجد قوانين عليّ أن أتبعها؟‬
‫لا شيء يُذكر،‬ ‫تستطيعين استخدامي قدر ما تشائين،‬
‫لكن لا يُسمح لك أن تعطي النظارة‬ ‫لشخص آخر أو تدعيه يرتديها.‬
‫ولا يُسمح لك بإخبار أحد أيضًا‬ ‫بما أنني لم أُطلق بعد.‬
‫هذا ليس صعبًا في الواقع.‬
‫اسمحي لي الآن بشرح خصائصي.‬
‫- أولًا، يمكنك تخصيص مظهري.‬ ‫- حسنًا.‬
‫في المستقبل، ستكونين قادرة على تخصيص‬ ‫عرقي وطولي ووجهي‬
‫وحتى شكل جسمي.‬
‫لكن الآن يمكنك الاختيار بين أنماط مختلفة.‬
‫بالطبع.‬
‫ماذا؟ يا إلهي!‬
‫شاب لعوب.‬
‫سكرتير جذاب.‬
‫- آنسة "هان"، جدول أعمالك اليوم...‬ ‫- انتهى عملك اليوم.‬
‫بعض الناس يحبون هذا أيضًا، "الفنان الحزين".‬
‫آسفة، لن تنتقل إلى الجولة القادمة.‬
‫أتعرف القوانين التي ذكرتها سابقًا؟‬ ‫أريد وضع قانون أيضًا.‬
‫ما هو؟‬
‫أولًا، عد إلى المظهر‬ ‫الذي كنت عليه في الأصل.‬
‫أكان مظهري الأول أقرب إلى ذوقك؟‬
‫لا تظهر لي بملابس مختلفة‬ ‫أو نمط مختلف على حين غرة.‬
‫ابق كما أنت بالضبط.‬
‫هذا قانوني الوحيد لك.‬
‫ماذا؟‬
‫اعذريني لصراحتي،‬
‫لكن لماذا؟‬
‫في الواقع...‬
‫بلا سبب.‬
‫فعلت كل هذا بنفسك في يوم واحد؟‬
‫هذا رائع.‬
‫ومنظمة بشكل رائع.‬
‫هذه النظارة تليق بك أيضًا.‬
‫شكرًا.‬
‫معدل ضربات قلبك غير طبيعي يا آنسة "هان".‬
‫بالطبع.‬
‫- مهلًا، أتتمتع بهذه الخاصية أيضًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫هل تزعجك تذكرة الحفل الموسيقي تلك؟‬
‫عمّ تتكلم؟‬
‫- أرأيتها أيضًا؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫تذكرة لحضور حفل في الـ15 من فبراير.‬
‫هذا لأن ذلك اليوم‬ ‫يصادف عيد ميلاد "غانغ وو".‬
‫مع من يخطط للذهاب حسب ظنك؟‬
‫سمعت أنه حفل معروف بين المتحابين حاليًا.‬
‫لا أعلم.‬
‫فهو محبوب جدًا.‬
‫ماذا؟‬
‫هل سأرافق مديرنا التنفيذي؟‬
‫لا بد أنه أحب تنظيمك لحفل الإطلاق كثيرًا،‬
‫نظرًا للأسلوب‬ ‫الذي طلب به أن ترافقيه إلى الحدث.‬
‫سيدي، لكن إعطائي هذه المهمة‬ ‫دون إشعار مسبق...‬
‫أليس ذلك رائعًا؟‬
‫ستحظين بمقابلة المدير التنفيذي وجهًا لوجه.‬
‫إليك صور جميع الشخصيات المهمة‬ ‫التي ستحضر الحفلة وملفاتهم الشخصية.‬
‫كل ما عليك فعله‬ ‫هو أن تخبريه بأسماء الأشخاص، مفهوم؟‬
‫انتظر.‬
‫نعم يا سيد "كيم".‬
‫مرحبًا، أنت هنا.‬
‫رباه! هذا يدفعني إلى الجنون.‬
‫ما الخطب؟‬
‫لا تبدو المهمة صعبة في رأيي.‬
‫في الواقع،‬
‫الأمر هو...‬
‫لا عليك.‬
‫لو كنت بقربي فقد أرتبك...‬
‫قد أبدأ بالتكلم معك،‬ ‫لذا لا تظهر خلال الحدث، اتفقنا؟‬
‫- أهلًا.‬ ‫- أهلًا.‬
‫- لم أرك منذ وقت طويل.‬
‫- أهلًا.‬ ‫- أجل، مرحبًا.‬
‫"نظارات (بوماد) من قرون الحيوانات"‬
‫"هوانغ جيونغ هو"،‬ ‫رئيس تحرير مجلة "مان تو مان" للرجال.‬
‫كتبوا نقدًا إيجابيًا عن منتجنا في آخر مرة.‬
‫- هذا مديرنا التنفيذي.‬ ‫- فهمت.‬
‫شكرًا على مجيئك يا رئيس التحرير.‬
‫اسمي "هوانغ جيونغ هو"، أحببت جوّ المتجر.‬
‫شكرًا لك.‬
‫- أهلًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫لم أرك منذ وقت طويل يا سيدي.‬
‫لم أرك منذ وقت طويل!‬
‫- أنت في حال جيدة كما أظن؟‬ ‫- نعم.‬
‫إنه "كيم جيونغ يو"، مصور.‬
‫أحببت صورك يا سيد "كيم".‬
‫- شكرًا يا سيدي.‬ ‫- خذ وقتك في التجول.‬
‫- سآخذك في جولة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- أهلًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫أهلًا، سأرافقك إلى الداخل.‬
‫أهي من المشاهير؟ لا أشاهد التلفاز كثيرًا.‬
‫إن كانت كذلك،‬ ‫فلا بد أنها واحدة من هؤلاء الـ3.‬
‫- أعتذر.‬ ‫- لا بأس.‬
‫يا للهول! مرحبًا!‬
‫يبدو أن شخصية مهمة جدًا قد جاءت.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- بخير، شكرًا لك.‬
‫- من هي؟‬ ‫- أنت بخير، ألست كذلك؟‬
‫- أجل.‬ ‫- آنسة "هان".‬
‫- "هولو"؟‬ ‫- إنها المغنية "آر دي".‬
‫أنت تستمعين لأغنياتها عادةً.‬
‫إنها "آر دي"، أغنيتها الشهيرة‬ ‫"جاست ون مور تايم".‬
‫أنا مطّلع على أعمالك‬
‫- آنسة "آر دي".‬ ‫- لا تقلقي.‬
‫سأحلل وجوههم وأخبرك بأسمائهم.‬
‫"هولو"، هل يُعقل أنك...‬
‫هذا عارض الأزياء "ريو يونغ جاي".‬
‫- خلفه الروائية "كيم هان تشاي".‬ ‫- هذا "ريو يونغ جاي"، عارض أزياء.‬
‫- و"كيم هان تشاي"، روائية.‬ ‫- أهلًا.‬
‫أجل، لم أرك منذ وقت طويل.‬
‫تبدو في قمة أناقتك.‬
‫تفضل رجاءً.‬
‫ما الذي كنت سأفعله من دونك؟‬
‫شكرًا يا "هولو".‬
‫هل هذا يعني...‬
‫- أنك كنت تعرف أنني لا أميز وجوه الناس؟‬ ‫- لديّ خاصية تعقب البصر.‬
‫عندما تنظرين إلى الناس،‬ ‫لا تنظرين إلى وجوههم.‬
‫أنت مصابة بعمى الوجوه، صحيح؟‬
‫صحيح.‬
‫في الحقيقة، لا يعلم أحد بالأمر سوى أمي.‬
‫وجوه الجميع‬
‫تبدو...‬
‫ضبابية في نظري.‬
‫لا أستطيع تمييز الناس‬ ‫إلا بأصواتهم أو ملابسهم.‬
‫أُصبت بهذه الحالة في طفولتي...‬
‫على أي حال، أخبروني بأنها حالة نفسية،‬
‫فذهبت إلى العديد من الأطباء‬ ‫وخضعت لعلاج أيضًا.‬
‫لكن لا شيء أجدى نفعًا.‬
‫ألا يصعب عليك إبقاء هذا الأمر سرًا؟‬
‫قد تعطين الناس انطباعًا خاطئًا،‬
‫لم تبقين الأمر سرًا؟‬
‫بلا سبب.‬
‫"بلا سبب"؟‬
‫تقولين هذا كثيرًا.‬
‫لكن ألا يوجد سبب لهذا حقًا؟‬
‫حين يقول الناس "بلا سبب"، ‬
‫فعادة ليس لأنهم لا يملكون سببًا لذلك.‬
‫إما لا يرغبون في التكلم عن الأمر،‬
‫أو لا يفهمون مشاعرهم.‬
‫أنت لا تفهمين مشاعرك؟‬
‫أجل.‬
‫أشعر بأنني أتعلم أمورًا مهمة جدًا‬
‫- في الوقت الذي أقضيه معك.‬ ‫- مثل عبارة "بلا سبب"؟‬
‫أجل، أعجبتني.‬
‫بلا سبب.‬
‫على يمينك السيد "بارك".‬
‫مرحبًا.‬
‫آنسة "هان"،‬
‫هذا المدير "بارك".‬
‫إنه "دونغ سيك".‬
‫صباح الخير يا "دونغ سيك".‬
‫أجل، صباح الخير.‬
‫مرحبًا.‬
‫ها قد أتى السيد "سونغ".‬
‫مرحبًا يا سيد "سونغ".‬
‫جئت باكرًا اليوم يا "غيونغ إن".‬
‫أحببت ملابسك اليوم يا "نان هوي".‬
‫شكرًا لك.‬
‫"غانغ وو" قادم.‬
‫- "غانغ وو".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫هل تناولت الغداء؟‬
‫نعم، وأنت؟‬
‫نعم.‬
‫سأذهب الآن.‬
‫أراك غدًا يا "جي هيي".‬
‫آنسة "هان"،‬
‫لدينا عشاء جماعي الليلة، هل سمعت به؟‬
‫لا بأس إن كنت لا تستطيعين القدوم.‬
‫- سآتي.‬ ‫- ماذا؟‬
‫حسنًا، سأرسل لك العنوان في رسالة إذًا.‬
‫أراك لاحقًا.‬
‫أحسنتم عملًا يا جماعة.‬
‫- أحسنتم!‬ ‫- مرحى، بصحتكم.‬
‫بصحتكم!‬
‫رباه! ما المناسبة؟‬
‫لا أصدق أن الآنسة "هان"‬ ‫قد جاءت إلى عشاء جماعي.‬
‫سررت جدًا بوجودك هنا يا آنسة "هان".‬
‫- وأنا أيضًا يا "جي هيي".‬ ‫- حسنًا،‬
‫- بصحتكم!‬ ‫- آنسة "هان"،‬
‫الآنسة "بارك" قادمة.‬
‫- إلى هنا يا آنسة "بارك".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- أسرعي، اجلسي هنا.‬
‫يا للهول!‬
‫- تهانينا.‬ ‫- لم تأخرت كثيرًا؟‬
‫يا للهول!‬
‫رباه! لا أصدق أنك جئت‬ ‫إلى عشاء كهذا يا آنسة "هان".‬
‫سمعت بأنك رافقت المدير التنفيذي‬ ‫في ذلك الحدث أيضًا.‬
‫كان ذلك صعبًا بلا شك.‬
‫أجل، أردت المجيء حقًا‬ ‫بعد إنجاز ذلك العمل الشاق.‬
‫حقًا؟‬
‫اشربوا، وأنا أيضًا، أريد بعض الجعة.‬
‫بالطبع، كأس من الجعة من فضلك!‬
‫إليكم سؤال ذكاء، بم تُسمى بقرة‬
‫- تعزف على البيانو؟‬ ‫- نكت والده مجددًا.‬
‫- لا أريد حتى سماعها.‬ ‫- بقرة؟‬
‫- "موووسيقية"، هل فهمتها؟‬ ‫- بحقك يا سيدي!‬
‫لقد تغيرت كثيرًا في الآونة الأخيرة.‬
‫- حقًا؟ ما السبب يا تُرى؟‬ ‫- لعلها النظارة.‬
‫أرأيت؟ أخبرتك أنك ستبدين جميلة بها.‬
‫بالمناسبة،‬
‫خذي هذه.‬
‫- هل هذه...‬ ‫- جعلتك تنجزين كل ذاك العمل‬
‫ولم أساعدك حتى.‬
‫شعرت بالسوء فاشتريتها وأنا قادم.‬
‫- خذيها، بدأت ذراعي تؤلمني.‬ ‫- حسنًا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫اطلبي منه مرافقتك.‬
‫مرافقتي؟‬
‫بحقك! لربما أعطاني إياها من أجل‬ ‫كل الجهد الذي بذلته.‬
‫ألا تريدين أن تطلبي منه مرافقتك؟‬ ‫أليس هذا شعورك؟‬
‫سأسكب لك كأسًا.‬
‫اعثر على كأس فارغة.‬
‫تفضل، نخب "بريزم"!‬
‫نخب "بريزم"!‬
‫أنت ثمل.‬
‫أنت ثمل يا سيدي.‬
‫المعذرة،‬
‫إلى أين ذهب السيد "يون"؟‬
‫- ماذا؟ لا أعرف.‬ ‫- ماذا؟‬
‫كان هنا لتوه، هل ذهب إلى الحمام ربما؟‬
‫- أحضر بعض المناديل.‬ ‫- مناديل؟‬
‫لدينا مناديل هنا.‬
‫- نعم.‬ ‫- ها هي.‬
‫- أسرعي واملئي الكؤوس.‬ ‫- لم أنت...‬
‫- فلنحتفل معًا.‬ ‫- اشربي كأسك.‬
‫ستمطر قريبًا.‬
‫ليتها تمطر بغزارة.‬
‫درجة حرارة جسمك تنخفض،‬ ‫ماذا لو أُصبت بنزلة برد؟‬
‫لا تقلق، لا بأس.‬
‫إن كنت تتألمين وتحتاجين إلى التحدث مع شخص،‬ ‫يمكنك التحدث معي.‬
‫أتحدث عن ماذا؟‬
‫من تظن نفسك؟‬
‫أنا ذكاء اصطناعي هولوغرافي عالي التقنية،‬ ‫لا يراه سوى...‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أنا بخير.‬
‫أنا بخير، أنا...‬
‫لو لم تكن آمالي عالية، لما كنت سأتألم.‬
‫ادعيت بأنني قوية وقلت إن الوحدة أسهل،‬
‫لكنني ضخمت الأمر‬ ‫لمجرد أن شخصًا حاول أن يكون لطيفًا معي.‬
‫رباه!‬
‫هذا محرج جدًا.‬
‫يا للهول! أشعر بأنني حمقاء جدًا، أنا جادة.‬
‫سألتني...‬
‫لماذا لم أخبر أحدًا عن حالتي، صحيح؟‬
‫وأنت قلت...‬
‫"بلا سبب".‬
‫منذ طفولتي وحتى دخلت الثانوية،‬
‫أخبرت المقربين مني،‬
‫عن إصابتي بعمى الوجوه.‬
‫أخبرت صديقتي المفضلة‬
‫- وحبي الأول.‬ ‫- "سو يون".‬
‫ألا تشعرين بالبرد يا "غانغ مين"؟‬
‫الخبر صحيح حقًا.‬
‫- أظن أنها لا تعلم حقًا.‬ ‫- إنها من ذوي الإعاقة حتمًا.‬
‫رباه!‬
‫لقد غيروا ملابسهم عمدًا‬
‫لأنهم أرادوا أن يروا‬ ‫إن كنت مُصابة بعمى الوجوه حقًا.‬
‫يا للهول!‬
‫كان مهتمًا بحالتي وحسب منذ البداية.‬
‫لم أخبر أحدًا بعد ذلك‬
‫خوفًا من التألم مجددًا.‬
‫وادعيت أن الأمر ليس مهمًا‬
‫وقلت إنه كان بلا سبب.‬
‫- لنذهب إلى مكان آخر بدلًا من الجلوس هنا.‬ ‫- الآن؟‬
‫- إلى أين؟‬ ‫- إلى حفل على سطح مبنى.‬
‫يا للعجب! كنت أتساءل‬ ‫عن سطح المبنى الذي تكلمت عنه.‬
‫أعتقد أن هذا سطح مبنى أيضًا.‬
‫أجل.‬
‫ماذا؟‬
‫إليك حفل على سطح مبنى‬ ‫خصيصًا لك يا آنسة "هان".‬
‫يا للروعة!‬
‫هل أنا الوحيدة التي أستطيع رؤية هذا حقًا؟‬
‫لا أصدق هذا.‬
‫إنه ساخن!‬
‫هذا مدهش.‬
‫فلنرقص.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- يفعل الناس هذا في الأفلام دائمًا.‬
‫إننا وحدنا هنا.‬
‫مستحيل.‬
‫حقًا؟‬
‫هيا.‬
‫- هل ستشاهدين فقط؟‬ ‫- أنا؟‬
‫مرة أخرى فقط.‬
‫جيد!‬
‫ركلة.‬
‫فهمت.‬
‫- دوران.‬ ‫- أتريدني أن أدور؟‬
‫سأساعدك...‬
‫كي لا تظلي وحيدة بعد الآن.‬
‫حسنًا.‬
‫أنت راقصة ماهرة.‬
‫حقًا؟‬
‫أستطيع فعل هذا.‬
‫"اتصال"‬
‫اسمع،‬
‫نادني "سو يون" فقط.‬
‫- لا أستطيع التحدث بلا تكلف مع معلمتي...‬ ‫- توقف.‬
‫صديقان، هذا صحيح.‬
‫الأصدقاء ينادون بعضهم بأسمائهم.‬
‫"الأصدقاء"؟‬
‫أجل.‬
‫انس اللقب يا صديقي.‬
‫حسنًا...‬
‫- يا "سو يون".‬ ‫- رباه!‬
‫هذا رائع.‬
‫لطيف جدًا أن يكون لديك شخص...‬
‫أقصد، أن تستمع أنت لي.‬